中翻英筆譯

我修習自臺大中譯英筆譯課程，熟練中譯英筆譯之基本原則與技巧，翻譯內容包含商務、新聞、社論、演講等，具有大量翻譯與校閱之實務經驗。

中英語言的主要差異在於主詞及語言的模糊性，瞭解中英語言本質上的差異是中翻英重要觀念與技巧，有助於在中翻英時跳脫中文的束縛以譯出道地的英文。由中文翻譯成英文，除了強大的英文能力，中文的閱讀理解能力也須與之匹配，才能深入瞭解各類文章特色。我能掌握原文文章重點，並對英文語氣、文章組織與句型、及用字措辭有強烈的敏感度，能準時交付業主精準翻譯的各式文章。