接案翻譯是許多自由工作者的第一工作選擇，原因不外乎工作時間和地點自由，只要有良好的語言能力便能嘗試入門，但是翻譯工作真的有如想像中那麼簡單嗎？入門門檻低意味著市場競爭激烈，下文將分享成為一位翻譯的6個秘訣，讓你在競爭的市場中為自己加薪！
1. 熱愛你的母語並持續學習
大多數人都同意，翻譯是另一種形式的寫作，而且好的翻譯應該也是優秀的作家，當你在看一篇外文文章時，也許你能理解每個詞的意思，也能夠理解文章想表達什麼，但若想翻譯成一篇文句通順優美且完全符合原文的文章，需要擁有良好的母語寫作能力才能達成。因此，平時大量的閱讀和寫作，持續培養自身的母語能力是成為一個好翻譯的基本要求。
2. 學習外國文化
沒有經過專業翻譯訓練的人在翻譯時，很容易在翻譯的內容中，加入了自己的想像，包含了個人的觀念和想法。但是一個好的翻譯，必須要能夠完整準確地理解原文，包含文章要傳達的思想、單字的確切含意、文章結構組織，以及「字面之外」的其餘內容，例如典故、語氣、雙關等，才能忠實呈現原文的企圖，以便給予讀者正確的訊息。因此，必須具備良好的外文閱讀和正確的解讀能力，才能準確翻譯。
當然，要做到十全十美非常困難。但是，我們至少要培養出某種敏銳度，比如說看到某個陌生的句子，一時之間不知如何翻譯，但能感覺得出這句話應該是個諺語或典故，才有可能去弄懂這個典故或諺語，而不只是直白地翻譯出來。
3. 善用各類工具（如電腦網路、字典、翻譯軟體和拼寫檢查工具）
時至今日的科技時代，已鮮少有人用紙筆書寫文章，因此，良好的電腦文書處理能力是必須的。再來，無論你有多強大的語言能力，都必須要擁有一個最新、最好的字典，一本好的字典能針對字詞列出全面的解釋，當你遇到生字或冷僻字時，字典將成為你強大的後盾。現在電子書和手機APP商店都有最新字典的墊子版，還會定期更新，不用買厚重的實體字典，相當方便。
時間緊迫時，可以先使用翻譯軟體翻譯全文，了解全文概念後再逐字逐句挑選字詞翻譯，可以節省翻譯時間，增進翻譯品質。完成翻譯後，別忘了使用軟體上的拼寫檢查工具，讓它幫你挑出基本的錯別字和拼寫錯誤，避免人為疏失。
當然，上述的軟體都只為了節省你的工作時間，讓你的翻譯工作能夠如虎添翼，更加順暢，但在翻譯過程中仍需要靠自己仔細推敲適合的詞句，翻譯完後也要再瀏覽全文仔細檢查是否有誤或是不通順之處。
4. 多方累積知識
不同領域的文章會有不同的專業名詞及術語，因此若譯者要準確傳達原文的意思，必須要對該領域的背景知識有一定的了解，而我們也很難預測我們會接到哪個領域的翻譯工作，所以在平時廣泛的閱讀和知識的積累就非常重要了，懂得越多，在進行翻譯工作時的事前準備就能事半功倍！
除了平時多積累知識外，若在翻譯時遇到陌生的領域，這時候查找資訊的能力，以及能夠熟練運用搜尋引擎、百科全書及圖書資源也是相當重要的。
5. 訓練翻譯能力重質不重量
翻譯能力不可能一蹴可幾，平時的訓練非常重要，有些人可能想說那就找大量的外文報章雜誌來訓練，只要訓練的量大就能快速進步。但其實翻譯和文學創作並無二致，需要反覆推敲和修改，因此，正確的做法應該是每次翻譯一篇中篇文章，反覆修改到毫無破綻為止，長期練習才可能提高翻譯品質。
另外，偶爾可以挑選文學作品來做翻譯練習，因為文學翻譯是翻譯的最高境界，絕大部分翻譯技巧都隱含在文學翻譯中。所以，如果希望提高翻譯技巧，做文學翻譯是最佳途徑。
6. 仔細閱讀客戶附的資料
如果客戶在事前已創建關於翻譯的數據庫，如參考資料、詞彙表和術語數據庫，請不要忽略它，先仔細瀏覽過並優先使用它。如果它是一個簡單的Excel文件，你甚至可以用文書軟體上的「取代」功能快速搞定專業術語或他們指定翻譯的詞彙。如果發現翻譯數據庫或術語表有任何問題，記得馬上與客戶聯繫。即時反應問題是值得讚賞的，它有助於增進翻譯品質並確保你所翻譯出來的東西是客戶想要的，並在良好的溝通與互動中建立自身聲譽和合作關係。
想了解如何在哈利熊服務市集外包接案嗎？ 關於哈利熊
推薦文章：
